Promt — системы машинного перевода для бизнеса и государственных учреждений
Promt — российская компания, разработчик систем машинного перевода для бизнеса, государственных учреждений и объектов критической информационной инфраструктуры (КИИ). Компания основана в 1991 году, штаб-квартира расположена в Москве . Promt является одним из лидеров российского рынка машинного перевода и предлагает широкий спектр продуктов для перевода текстов, документов и веб-страниц с поддержкой более 20 европейских и азиатских языков. Продукция компании включена в Единый реестр российского программного обеспечения Минцифры и соответствует требованиям для использования в государственных учреждениях .
Официальный сайт: promt.com
О компании Promt
Компания Promt основана в 1991 году. Штаб-квартира расположена в Москве. С момента основания компания специализируется на разработке систем машинного перевода, создавая собственные технологии на основе гибридного подхода, сочетающего статистические и нейросетевые методы.
Promt известна своим подходом к созданию высокоточных и специализированных решений для перевода. Компания активно инвестирует в исследования и разработки, создавая инновационные продукты — от десктопных приложений для перевода текстов до серверных решений для интеграции в корпоративные системы.
В портфеле Promt — более 10 продуктов для машинного перевода. Продукция используется в крупнейших корпорациях, банках, государственных учреждениях и объектах КИИ по всей России.
Продуктовые категории Promt для бизнеса
1. Promt Professional — профессиональный перевод для бизнеса
Promt Professional — флагманский продукт компании для профессионального перевода текстов, документов и веб-страниц.
Основные функции Promt Professional
- Перевод текстов: перевод текстов, документов и веб-страниц с поддержкой более 20 языков, включая английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский и другие.
- Перевод документов: перевод документов в форматах DOCX, XLSX, PPTX, PDF, HTML, XML и других. Сохранение форматирования и структуры документа.
- Специализированные словари: поддержка отраслевых словарей (бизнес, финансы, технический, юридический, медицинский) для повышения точности перевода.
- Режим TMS: интеграция с системами управления переводческой памятью (Translation Memory) для хранения и повторного использования переводов.
- Редактор перевода: встроенный редактор для ручного редактирования результатов машинного перевода.
- Автоматический подбор терминологии: использование нейросетевых технологий для автоматического подбора терминологии в контексте.
Сценарии использования Promt Professional в бизнесе
- Перевод деловой переписки: быстрый перевод писем, контрактов и коммерческих предложений.
- Перевод технической документации: перевод инструкций, руководств и технических спецификаций.
- Перевод маркетинговых материалов: перевод сайтов, брошюр и презентаций для международных рынков.
2. Promt Office — перевод для офисных задач
Promt Office — решение для малого и среднего бизнеса, обеспечивающее перевод документов непосредственно в интерфейсе Microsoft Office.
Основные функции Promt Office
- Интеграция с Microsoft Office: встроенный модуль перевода в Word, Excel, PowerPoint и Outlook.
- Перевод документов: перевод документов в форматах DOCX, XLSX, PPTX с сохранением форматирования.
- Перевод писем в Outlook: перевод писем и ответов на иностранном языке.
- Поддержка словарей: поддержка основных словарей (общий, бизнес).
Сценарии использования в бизнесе
- Перевод офисных документов: перевод отчётов, писем, презентаций непосредственно в Microsoft Office.
- Перевод email-переписки: перевод входящих писем и подготовка ответов на иностранном языке.
3. Promt Server — серверное решение для корпоративного перевода
Promt Server — серверное решение для централизованного машинного перевода в корпоративной сети.
Основные функции Promt Server
- Централизованный перевод: централизованный перевод документов и текстов на сервере без установки ПО на рабочие станции.
- Интеграция с корпоративными системами: интеграция с системами документооборота (СЭД), CRM, ERP через открытые API.
- Поддержка словарей: загрузка и использование корпоративных словарей и глоссариев.
- Масштабируемость: поддержка тысяч документов в день с возможностью горизонтального масштабирования.
- Безопасность: поддержка безопасного хранения и передачи данных.
Сценарии использования в бизнесе
- Автоматизация перевода документов в СЭД: автоматический перевод входящих документов при регистрации в СЭД.
- Перевод веб-сайтов: автоматический перевод контента веб-сайтов на различные языки.
4. Promt Cloud — облачный перевод для бизнеса
Promt Cloud — облачная платформа для машинного перевода с доступом через API.
Основные функции Promt Cloud
- API доступа: доступ к функциям перевода через REST API для встраивания в веб-приложения и мобильные приложения.
- Перевод текстов и документов: перевод текстов и документов с сохранением структуры.
- Специализированные словари: подключение отраслевых словарей для повышения точности перевода.
5. Promt Personal — персональный переводчик для профессионалов
Promt Personal — специализированная версия для переводчиков и лингвистов.
Основные функции Promt Personal
- Расширенные словари: поддержка расширенных словарей и глоссариев.
- CAT-инструменты: инструменты для создания и управления переводческой памятью.
- Поддержка форматов: поддержка более 20 форматов файлов для перевода.
Ключевые технологии Promt
Гибридный подход к переводу
Сочетание статистических методов и нейросетевых технологий (на основе архитектуры Transformer) для обеспечения высокой точности перевода.
Нейросетевой перевод
Использование глубоких нейронных сетей для перевода с учётом контекста и стилистических особенностей.
Словарная база
Собственная словарная база, содержащая более 10 млн терминов и словосочетаний на 20 языках.
Адаптация под отраслевую терминологию
Возможность подключения специализированных словарей и обучения системы на корпоративных текстах.
Сертификация и соответствие
- Продукция Promt включена в Единый реестр российского программного обеспечения Минцифры.
- Соответствует требованиям 152-ФЗ (о персональных данных).
- Соответствует требованиям для использования в государственных учреждениях.
Применение в корпоративной среде
- Государственные учреждения: Promt для перевода международной переписки и документов.
- Финансовый сектор: Promt для перевода финансовых отчётов и документации.
- Промышленность: Promt для перевода технической документации и инструкций.
- Образование: Promt для перевода учебных материалов и научных публикаций.
Техническая поддержка
Promt предоставляет гарантийное и постгарантийное обслуживание через собственную службу технической поддержки. Доступны удалённая поддержка, обновление версий. Гарантийный срок на программное обеспечение — 12 месяцев с возможностью продления.
Часто задаваемые вопросы
Promt
Promt Professional можно скачать с официального сайта Promt (promt.com) после покупки лицензии или оформления пробной версии (обычно 14 дней). Стоимость лицензии зависит от типа (подписка или бессрочная) и версии: Promt Professional — от 5 000 до 15 000 рублей, Promt Office — от 3 000 до 8 000 рублей, Promt Server — от 50 000 до 200 000 рублей. Закупка для госучреждений осуществляется по 44-ФЗ/223-ФЗ через официальных партнёров. Продукт включён в реестр отечественного ПО.
Для установки: скачайте установщик с официального сайта Promt, запустите его и следуйте инструкциям мастера. Для активации: введите серийный номер, полученный при покупке, или войдите в учётную запись Promt (если приобретена подписка). После активации программа будет доступна для использования. Для пробной версии активация не требуется (доступна на 14 дней с ограничениями). Для корпоративного развертывания используйте сетевую установку с лицензионным ключом.
Promt предлагает: более высокую точность перевода за счёт специализированных словарей (бизнес, финансы, технический, юридический, медицинский), работу с большими документами с сохранением форматирования, возможность использования в локальной сети (без интернета) для конфиденциальных данных, интеграцию с системами документооборота и переводческой памятью. Promt — профессиональный инструмент для бизнеса, в то время как онлайн-переводчики ориентированы на бытовое использование.
Корпоративные пользователи отмечают: высокую точность перевода технической и юридической документации, сохранение форматирования документов, наличие специализированных словарей, возможность работы офлайн (без отправки данных в облако), интеграцию с Microsoft Office и СЭД. К недостаткам относят: более высокую стоимость по сравнению с онлайн-переводчиками, ограниченный набор языков (по сравнению с Google Translate), необходимость обучения для работы с профессиональными функциями.
Promt предоставляет техническую поддержку через официальный сайт (раздел поддержки), по телефону и электронной почте. Для корпоративных пользователей доступна приоритетная поддержка с выделенным менеджером. Обновления продукта (новые версии, словари) доступны в течение срока действия лицензии и распространяются через официальный сайт. Для корпоративных лицензий доступно централизованное обновление через сервер.
Promt Professional поддерживает перевод документов в формате PDF (текстовых и с распознанным текстом), а также через интеграцию с Abbyy FineReader (если установлена) для перевода сканированных документов. Для работы со сканами PDF используйте функцию OCR (оптического распознавания) перед переводом. Для больших объёмов сканированных документов рекомендуется использовать Promt Server с интеграцией с системами распознавания.
Promt имеет сертификаты ФСТЭК России для использования в государственных информационных системах (до уровня «особой важности») и соответствует требованиям 152-ФЗ (о персональных данных). Это позволяет использовать Promt в государственных учреждениях и объектах КИИ. Сертификаты действительны для конкретных версий продукта, информацию о которых можно найти на сайте Promt.